Τα πρώτα… κινέζικα στο ΑΠΘ

Το πρώτο Διεθνές Συνέδριο για την κινεζική γλώσσα στη Ελλάδα είναι, πλέον, γεγονός και θα λάβει χώρα στο ΚΕΔΕΑ του ΑΠΘ, το διήμερο Παρασκευή και Σάββατο, 13 και 14 Οκτωβρίου.

Το συγκεκριμένο συνέδριο το διοργανώνει το Ινστιτούτο Κομφούκιος του ΑΠΘ και έχει τίτλο: «Η έρευνα για τη διδασκαλία και την επικοινωνία στην κινεζική γλώσσα πέρα από σύνορα: Προκλήσεις, Πρακτικές και Αφηγήσεις».

Η διευθύντρια του Ινστιτούτου Κομφούκιος του ΑΠΘ και καθηγήτρια του τμήματος του ΑΠΘ των Επιστημών Προσχολικής Αγωγής και Εκπαίδευσης, Ρούλα Τσοκαλίδου, σχετικά με το συνέδριο, ανέφερε στο TheOpinion, πως, «είναι το πρώτο συνέδριο που γίνεται στην Ελλάδα για τα κινέζικα σε ακαδημαϊκό επίπεδο. Είμαστε από το Ινστιτούτο Κομφούκιος του ΑΠΘ, το οποίο λειτουργεί εδώ και 3.5 χρόνια, από τις αρχές του 2020. Είμαστε πολύ χαρούμενοι γιατί θεωρούμε ότι το ΑΠΘ ως το κορυφαίο πανεπιστήμιο της χώρας, οφείλει να κάνει τέτοιου είδους ανοίγματα πρώτο σε σχέση με άλλα πανεπιστήμια της χώρας μας».

«Θα έρθουν από πολλές χώρες, όπως η Σλοβενία, η Ιταλία, η Τσεχία και η Σλοβακία. Επίσης, θα γίνουν και πολλές συνδέσεις διαδικτυακά με ανθρώπους που η ενασχόλησή τους είναι η κινεζική γλώσσα, από πολλά μέρη του κόσμου. Γενικά, προσπαθούμε να φέρουμε και από άλλες χώρες ανθρώπους που ασχολούνται με τα κινέζικα», δήλωσε σχετικά με τους 34 εισηγητές/τριες εκτός Ελλάδας, οι οποίοι θα προέρχονται από πολλές χώρες, όπως το Ηνωμένο Βασίλειο, η Κίνα, η Αλβανία, η Νέα Ζηλανδία κ.ά. Ανάμεσά τους θα είναι και ο διεθνώς αναγνωρισμένος ερευνητής σε ζητήματα πολυγλωσσίας και γλωσσικής επαφής, Κοσμήτορας και Καθηγητής της Παιδαγωγικής Σχολής του Πανεπιστημίου του Λονδίνου, LI Wei.

Σχετικά με τις θεματικές ενότητες και με το τι θα περιλαμβάνει το συγκεκριμένο συνέδριο, επισήμανε, πως, «θα περιλαμβάνει έρευνες γύρω από τη διδασκαλία της κινεζικής γλώσσας, γύρω από τη μετάφρασή της, σχετικά με την επαφή των γλωσσών και θα προσπαθούμε να δούμε στον κόσμο τι ζητήματα τους απασχολούν σχετικά με την κινεζική γλώσσα. Θέλουμε να μοιραστούμε εμπειρίες και να αρχίσει να διδάσκετε πιο πολύ και εδώ στην Ελλάδα».

Στόχος εξάλλου είναι να καθιερωθεί ως θεσμός, με τη διοργάνωσή του κάθε δύο χρόνια και με σκοπό να συνδεθεί η έρευνα και η διδασκαλία της κινεζικής γλώσσας στην Ελλάδα με τον υπόλοιπο κόσμο.

Έτσι, σύμφωνα με την διευθύντρια του Ινστιτούτου του ΑΠΘ, με αυτό το συνέδριο, «ανταλλάσσοντας απόψεις, θα μπορέσουμε να γίνουμε καλύτεροι και να το καθιερώσουμε για να υπάρχει μία πλατφόρμα επικοινωνίας και να μη σταματήσει η επαφή μας με τα κινέζικα. Να συμβάλλω και εγώ προκειμένου να δημιουργηθεί ένα τμήμα Κινεζικής Γλώσσας στο μέλλον. Θεωρώ ότι το ΑΠΘ είναι το κατάλληλο. Αυτό είναι δική μου επιθυμία και θέλει χρόνο και πολλές προσπάθειες. Υπάρχει υποστήριξη από όλους τους πρυτάνεις. Το πανεπιστήμιο εξάλλου πρέπει να είναι εξωστρεφές».

Σχετικά με το γιατί δεν έχει δημιουργηθεί ήδη τμήμα Κινεζικής Γλώσσας στο ΑΠΘ, η κυρία Τσοκαλίδου, υπογράμμισε, ότι, «η διαδικασία είναι δυσκίνητη στην Ελλάδα. Θέλει πολύ χρόνο για να δημιουργηθεί κάτι τέτοιο. Υπάρχει και ο οικονομικός παράγοντας. Θα μπορούσε να βοηθήσει βέβαια και η Κίνα προκειμένου να ενισχύσει την γλώσσα της. Οι άνθρωποι που μαθαίνουν κινέζικα μαγεύονται από τη γλώσσα την ίδια. Παρόλες τις δυσκολίες της ασκεί μεγάλη γοητεία. Το ΑΠΘ έχει εδώ και πολλά χρόνια συνεργασία με το πανεπιστήμιο Sisu στη Σανγκάη, γιατί είναι το πιο παλιό τμήμα στην Κίνα, που διδάσκουν ελληνικά. Έτσι γίνονται πολλές ανταλλαγές φοιτητών με διάφορα προγράμματα και το 2018 υπεγράφη συμφωνία να ιδρυθεί το Κομφούκιος».

Όσον αφορά τη διδασκαλία και την ενασχόληση με την κινεζική γλώσσα στη χώρα μας, η κυρία Τσοκαλίδου, δήλωσε, πως είναι, «σπουδαία και ιδιαίτερη γλώσσα, με πολλές προοπτικές ανάπτυξης. Ήδη στον κόσμο είναι μία πολύ ισχυρή γλώσσα, αλλά στην Ελλάδα είμαστε λίγο πιο πίσω. Σχετικά με τα Ινστιτούτα Κομφούκιος στην Αθήνα υπάρχει ήδη ένα εδώ και πάνω από δέκα χρόνια. Έπειτα δημιουργήθηκε το 2020 σε εμάς στο ΑΠΘ και πλέον λειτουργούν και άλλα δύο, ένα στο πανεπιστήμιο της Θεσσαλίας, στο Βόλο και ένα στο πανεπιστήμιο Δυτικής Αττικής.

Για το πιο δραστήριο, όμως, Ινστιτούτο Κομφούκιος στην Ελλάδα, η κυρία Τσοκαλίδου, τόνισε, πως, «το δικό μας είναι το πιο δραστήριο στη χώρα μας. Εμείς έχουμε και το μοναδικό βιβλίο εισαγωγής στον κόσμο της κινεζικής γλώσσας και πολιτισμού στην Ελλάδα που είναι το μόνο παγκοσμίως που περιλαμβάνει τρεις γλώσσες, την κινεζική, την ελληνική και την αγγλική. Το εξέδωσε πέρυσι, το 2022, το ΑΠΘ και είναι μία πολύ σημαντική μας πρωτοβουλία».

Αναλυτικά, οι θεματικές ενότητες του συνεδρίου είναι οι εξής: «Προκλήσεις και πρακτικές στη διδασκαλία της κινέζικης γλώσσας με επίκεντρο τα Ινστιτούτα Κομφούκιος στην Ελλάδα και στην Ευρώπη», «Πρόσφατες έρευνες για τη διδασκαλία της κινέζικης ως ξένης γλώσσας», «Η μετάφραση ως μέσα εκμάθησης της γλώσσας και της διαπολιτισμικής επικοινωνίας» και «Εμπειρίες δασκάλων και μαθητών/τριών της κινέζικης γλώσσας στην Ελλάδα και της ελληνικής γλώσσας στην Κίνα».

Όσοι επιθυμούν να συμμετάσχουν στις εργασίες του συνεδρίου και έχουν ενδιαφέρον για την κινεζική γλώσσα, την επαφή των γλωσσών και τα συναφή ζητήματα, η είσοδος είναι δωρεάν και ανοιχτή.